|
Hrvatski

CD-Produktion "Dičji trubadur - Kinderliedermacher Bernhard Fibich ... i po našu"

Der KUGA-Kinderchor hat im Winter 2001/2002 eine CD mit Liedern des österreichweit bekannten und beliebten Kinderliedermachers Bernhard Fibich produziert. Dazu wurden die größten Fibich-Hits von Mag. Jelka Zeichmann-Kocsis zweisprachig bzw. rein kroatisch adaptiert. Die Arrangements machte Feri Fellinger. 

Auch hier singen wieder kroatischsprachige und rein deutschsprachige Kinder gemeinsam unter zweisprachiger Leitung. Alle benutzen ganz selbstverständlich beide Sprachen, obwohl viele von ihnen keine kroatischen Wurzeln haben. 

Vorurteile und Berührungsängste gegenüber der kroatischen Sprache verschwinden in diesem spielerisch-kreativen Umfeld. Die anfangs rein deutschsprachigen Kinder finden während der vielen zweisprachig geführten Proben einen spielerischen Zugang zur kroatischen Sprache. Für die kroatischsprachigen Kinder bedeutet der Kinderchor  und ganz besonders die CD-Produktion ein positives Erleben der kroatischen Sprache als gleichwertiges Medium über die Familie und Dorfstruktur hinaus . Diese Erfahrungen  bewirken eine Festigung der eigenen Identität als Mitglieder der kroatischen Volksgruppe. 

Im Frühjahr 2002 wurde die CD in einem gemeinsamen Konzert mit Bernhard Fibich präsentiert.

Die CD fand begeisterte Aufnahme und ist leider bereits vergriffen.

Dičji zbor KUGE je producirao u zimi 2001/2002 Cdjku za dicu s poznatimi jačkami Bernharda Fibicha. Jelka Zeichmann-Kocsis je za ovu produkciju Fibichove jačke prevodila na hrvatski otnosno adaptirala na dvojezični način.