Komödie: Fische – „The Way of All Fish“

Schwarze Komödie in einem Akt von Elaine May

Kroatisch mit deutscher Übersetzung

Eine Produktion des Kroatischen Theaters Pécs (H)

Regie – Čarna Kršul
Choreografie – János Feledi
Bühnenbild – Dražen Matijašević
Kostüme – Marija Pletikosić
Schauspielerinnen – Maja Lučić und Čarna Kršul

Die KUGA lädt sehr herzlich zur schwarzen Komödie „RIBE“/„FISCHE“ (im englischen Original  „The Way of All Fish“ der amerikanischen Dramatikerin, Autorin und Schauspielerin Elaine May.
Die kroatischsprachige ungarische Autorin und Regisseurin Čarna Kršut hat das Stück vom Englischen ins Kroatische übersetzt.

Beim Einakter geht es um die Machtverhältnisse zwischen einer Geschäftsfrau und ihrer Sekretärin. Schauplatz der Komödie ist das Büro der erfolgreichen Geschäftsfrau Madam Asquit in New York. Die geschiedene Frau hat keinerlei Pläne für den Abend. Sie möchte in ein Lokal essen gehen und hat dies aber nicht im Vorfeld organisiert. Das erscheint ihr als ein unüberwindbares Problem. Aus Angst davor allein zu sein, lädt sie ihre Sekretärin ein mit ihr im Büro zu essen. Die Chefin „aus der Hölle“, Frau Asquith, begibt sich in ein Machtspiel mit Fräulein Riverton, ihrer unsicheren Sekretärin, die zunächst wie ein naives Mädchen wirkt, völlig eingeschüchtert von ihrer Chefin, aber je weiter der Abend fortschreitet, erkennen wir, dass der Schein trügen kann.

Während des Abends kann beobachtet werden, dass sich die Machtverhältnisse mit großer Intensität und viel Witz ändern – mit überraschenden, teils spannenden Wendungen – um später wieder in den ursprünglichen Zustand zu gelangen. Alle Regeln ändern sich in einer schwarzen Komödie von erlesenem Geschmack, die Sie unterhalten und begeistern wird.

Eintritt: Freie Spende