2003.ljeta je Dičinji zbor KUGE pod peljanjem mag.Jelke
Zeichmann-Kočiš i mag.Gese Buzanich zavježbao većjezični Božićni kusić, koga su
5 puti predstavili u KUGI. Bio je ovo ogromni projekt, jer je kusić pratio uživo
orkestar muzičke škole Gornja Pulja pod peljanjem mag.Martina Kočiša. Originalni
tekst ovoga kusića je napisala učiteljica Rita Kiss, a muziku je komponirao
prof.Štefan Kočiš.
Financijskim potpomaganjem HKDC-a se je omogućilo onda i
snimanje i produciranje Cdjke, ku si morete u KUGI kupiti ili naručiti.
Aus dem KUGA-Kinderchor ist
im Jahr 2003 eine Gruppe von rund 25 Kindern und
Jugendlichen hervorgegangen, die das
zweischprachige
Weihnachtsspiel
"Der
rechte Weg nach Bethlehem"
Božićna igra
"Pravi put u Betlehem" einstudiert
haben. Dabei schwirrten viele kleine
zweisprachige Engerln in der
KUGA herum - die jüngsten
Teilnehmerinnen waren 5 Jahre alt!
Der originale Text stammt von Prof. Rita Kiss, er wurde von Mag. Jelka
Zeichmann-Kocsis und Mag. Gesa Buzanich zweisprachig adaptiert. Die Musik
stammt von dem bekannten burgenländischen
Komponisten Prof. Stefan Kocsis . Die Produktion
erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Orchester der Musikschule Oberpullendorf unter
Leitung von Mag. Martin Kocsis.
Über die musikalisch-kreative
Verwendung der kroatischen Sprache sollte
mit diesem Projekt die Sprachkompetenz
der muttersprachlichen Kinder gefördert werden. Die Minderheitensprache sollte
als Kommunikationsmittel
außerhalb der rein dörflichen und familiären
Gemeinschaft erlebbar gemacht werden.
Durch unser Prinzip der Zweisprachigkeit konnten auch rein deutschsprachige
Kinder problemlos teilnehmen. Sie gewannen
spielerisch
einen positiven Zugang zu Sprache
und Kultur der Burgenländischen Kroaten, entwickelten Toleranz und verloren
die im allgemeinen mit "Nicht-Verstehen" verbundenen Ängste. Nicht zuletzt
lernten sie ganz nebenher spielerisch einige
Begriffe
des
Kroatischen. Auch regionale deutsche Dialekte und andere Sprachen flossen mit
in die Arbeit ein.
In
Zusammenarbeit mit dem HKDC wurde auch eine CD zu diesem Stück produziert.
Mitwirkende waren wieder die Kinder des Kinderchores, dazu als Sprecherinnen
"ehemalige" Mitglieder des Kinderchores/ Jugendgesangsensembles der KUGA.
Der Orchesterpart wurde von MusikerInnen eingespielt.
Dieses
Projekt war
die fünfte zweisprachige Musiktheaterproduktion und die dritte
CD-Produktion
der KUGA mit Kindern bzw. Jugendlichen (siehe auch CDs / Video im
KUGA-Shop
-->).