|
 Heuer
im Rahmen des KUGA-Projekts
„Mehr oder minder“
„Već ili manje“
„Több vagy kevesebb“
„Buteder vaj dschuleder“
90 Jahre Burgenland und seine ethnischen Minderheiten/
90 ljet Gradišće
i svoje etnične manjine
Live:
20:00
Abschlusskonzert des
Rock-Pop-Workshops
21:00
Stefan Pišti Horvath &
Band, Heigeign, Veseli Borištofci
Das Burgenland
ist bekanntlich reich an „kulturellen Bodenschätzen“, weil es als
Grenzland immer eine Art „Mischkulanz“ von Ethnien und deren Kulturen
und Traditionen war. Die KUGA befindet sich geografisch und kulturell
genau in der Mitte des Landes. Hier ist auch der Ort der
interkulturellen minderheitenbetonten Begegnung, hier tritt die Vielfalt
des Burgenlandes – und darüber hinaus - in Erscheinung.
Neben den musikalischen Darbietungen wird es auch einen Schanigarten im
Freien und Kulinarisches aus der Region Mittelburgenland geben.
Prvi
dan CROATISADE će ljetos imati težišće „90 ljet Gradišće i svoje etnične
manjine“.
Gradišće
ima veliko jerbinstvo. Kot
granični
orsag
je
Gradišće
jur
svenek
bilo
jedna
mišavina
kulturov
i
tradicijov.
KUGA se nahaja u
sredini Gradišća i je interkulturno mjesto s pogledom na manjine.
 "Ich
bin auf die Welt gekommen, um die Menschen mit meinem Cimbal glücklich
zu machen.", gesteht uns Stefan Pišti
Horváth sein Lebensmotto.
Das beweist uns der Rom mit seinem gesamten Musikerleben: seit seinem
13. Lebensjahr reist der Profi-Cimbalist in der Welt herum und spielte
in den größten Hotels und besten Restaurants, zB. für die holländische
Königin Beatrix, die Hollywood-Schauspielerin Goldie Hawn und etliche
andere Prominente. Außerdem spielt er öfters in Radiosendungen des ORF
oder tritt in Talkshows auf. Auch mit dem Aktionskünstler André Heller
hat er schon zusammengearbeitet. Horvaths Auftritt mit seiner Band ist
sicher einer der Höhepunkte in diesem Jahr!
http://proficimbalist.mindenkilapja.hu/
„Došao sam
na svit, da zabavljam i razveselim ljude s mojim cimbalom“, veli
Stefan Pišti Horvath. Jur od svojega 13. rodjendana putuje i
oduševlji publiku u cijelom svitu pri svoji turneji. Isto tako morete
čuti njegovu muziku u radiju ili ga viditi u televiziji. Pišti Horvath
će nastupiti sa svojim bandom i je sigurno jedan od vrhuncov ljetošnjega
programa u KUGI!
 Heigeign
– ein Stecken mit seitwärts abstehenden Astresten zum Aufschobern des
Heus? Ja, auch. Aber in diesem Fall ist die Band rund um Sängerin
Marianne Prenner gemeint. Die fünfköpfige burgenländische Combo bringt
Musik im Spannungsfeld zwischen pannonischer Tradition und Gegenwart,
mit Texten in Hianzisch, Burgenlandkroatisch, Ungarisch, Roman und sogar
Jiddisch - spannend und gefühlvoll interpretiert!
Im Programm:
Bearbeitungen von Jazz- und Popstandards, neu interpretierte Volkslieder
unserer Volksgruppen, Eigenkompositionen und vom pannonischen
Lebensgefühl geprägte Instrumentalstücke. A gsunde Mischung hoid!
www.heigeign.com
Poznata
grupa Heigeign iz Gradišća će prezentirati tradicionalnu i
suvremenu muziku s teksti na hrvatsko-gradišćanskom i ugarskom
jeziku kot i pjesme svih etničnih manjinov Gradišća.
Program pjevačice Marianne Prenner i nje grupe je jako šarolik: igrati
ćedu džez, novo interpretirane narodne jačke naših narodnih grupov kot i
samostalne kompozicije. Čuti ćete i panonske pjesme na inštrumentalan
način – jednom ričom dobar miks!
 Eine
Gruppe junger musikalisch engagierter Männer aus Großwarasdorf und
Umgebung hat sich dem burgenland-kroatischen Liedgut verschrieben. Die
Veseli Borištofci
überraschen
dabei aber meist mit alternativen Arrangements und humorvoller
Darbietung. Der Mitsing-Faktor ist absolut gegeben!
Mladi muzičari iz Velikoga
Borištofa i okolice ćedu nas razveseliti s gradišćansko-hrvatskimi pjesmami
u novi i jako zanimljivi aranžmani.
Zajačimo si svi! |
