25.10.2021 19:30


Hrvatski kiritof u KUGI / Kroatischer Kirtag in der KUGA


Hrvatski kiritof u KUGI - Kroatischer Kirtag in der KUGA


19:30 KOLO SLAVUJ - „Derite se čižme moje“
22:00 KOPRIVE


Folklorni ansambl gradišćanskih Hrvatov KOLO SLAVUJ će u 50. ljetu postojanja s nastupiti na borištofski kiritof s bogatim i šarolikim programom pod geslom „Derite se čižme moje“.

Das Folkloreensemble der burgenländischen Kroatinnen und Kroaten KOLO SLAVUJ spielt im 50. Jahr seines Bestehens am Großwarasdorfere Kirtag auf. Das Programm lautet: „Derite se čižme moje“ / „Wetzt euch ab, meine Stiefel“.

Kolo Slavuj je nadregionalni folklorni ansambl gradišćanskih Hrvatov. Člani ansambla dohadjaju iz svih krajev kade živu gradišćanski Hrvati – iz hrvatskih sel austrijskoga i ugarskoga Gradišća, susjednih krajev Slovačke kao i iz Beča, a uza to ima med svojimi člani i pripadnike drugih narodnosti.
Iz svojega početka se ansambl pobrinuo za istraživanje, dokumentiranje i odgovarajuću prezentaciju narodnoga dobra gradišćanskih Hrvatov na pozornici. To djelovanje je usko povezano s istraživačkim i etnokoreološkim djelovanjem dr Ivana Ivančana, ko je tim i temelj djelovanja ansambla. Dr. Ivančan je na inicijativu i pomoću ansambla proputovao Gradišće (1972.) te je snimio i zapisivao tančene i muzičke tradicije kao i narodne običaje Hrvatov u Gradišću. Na osnovi toga sastavio je za ansambl šest koreografijov – četire vezane uz pojedine regije, a dvi vezane uz pirovne običaje Hrvatov sridnjega Gradišća. Uza to ansambl ima u svojem repertoaru i nekoliko koreografijov iz Hrvatske.
U zadnji ljeti Kolo Slavuj pokušavao je tradicionalne elemente muzike, jačak, tancev, nošnjov i običajev oblikovati suvrimenom interpretacijom, je tako oživiti i im dati sadašnjemu vrimenu odgovarajuće mjesto. Pri tom su autentičnost kao i estetika prikaza važni faktori. Povodom jubileja 45-ljetnoga postojanja ansambla je proširio svoj koreografski, muzički i vokalni repertoar novimi koreografijami i muzičkimi točkami.

predsjednica: Gabriela Novak-Karall
umjetničko peljačtvo: Štefan Novak, Filip Tyran, Pavel Maly, Lydia Novak, Mathias Höld

Kolo Slavuj wurde 1971 gegründet (durch Zusammenschluss der in Wien tätigen Studenten-Tanzgruppe „Kolo“ und der Tamburica- Gruppe „Slavuj“ aus Großwarasdorf) und ist als überregionales Folkloreensemble der Burgenländischen Kroaten in Wien beheimatet. Die Mitglieder des Ensembles kommen und kamen aus den verschiedenen kroatischen Ortschaften des Burgenlandes, der benachbarten Regionen in der Slowakei und in Ungarn sowie aus Wien. Aber darüber hinaus finden und fanden sich unter den Mitgliedern auch Angehörige anderer Volksgruppen und Nationalitäten.
Das Ensemble repräsentiert sowohl in seiner Zusammensetzung als auch mit seinem Repertoire die Volksgruppe der Burgenländischen Kroaten in ihrer Gesamtheit – von Südmähren über die Slowakei, Wien und Ungarn bis ins Südburgenland. Die Tänze, Lieder, Trachten und Bräuche (aber auch die Sprache) sind das gemeinsame Erbe der kroatischen Minderheit im Burgenland und den angrenzenden Regionen. Es besteht im Kern aus kroatischem Volksgut, das ihre Vorfahren vor einem halben Jahrtausend aus ihrer „alten Heimat“ mitgebracht haben, und das in der neuen westpannonischen Heimat durch Einflüsse der deutsch-, ungarisch-, slowakisch- und tschechischsprachigen NachbarInnen weiterentwickelt wurde.
Seit seiner Gründung ist das Ensemble bemüht, dieses Kulturgut zu erforschen und in bühnengerechter Form zu präsentieren. Den Grundstein dazu bilden die Feldforschungen und Aufzeichnungen des des führenden Ethnologen und Ethnochoreoraphen Dr. Ivan Ivančan aus Kroatien der auf Initiative des Ensembles das gesamte Burgenland durchreiste (1972) und alte kroatische Tanzelemente, Lieder und Bräuche aufzeichnete. Aus diesem Forschungsmaterial entstanden Choreographien, in denen überlieferte Tänze, Lieder und Bräuche in bühnengerechter Form und authentischer Tracht präsentiert werden. Neben dem traditionellen Repertoire arbeitet Kolo Slavuj auch an einem Brückenschlag zwischen traditionellen Ausdrucksformen und zeitgemäßen tänzerischen Gestaltungsmitteln. Auf Basis überlieferter Elemente des Volksgutes, aber losgelöst von Bräuchen und Trachten, entstehen neue Choreographien und Musikarrangements.


U 22:00 ćedu nam zaigrati gosti iz susjedne Mađarske, i to gradišćanski Hrvati iz Petrovoga sela, tamburaški sastav KOPRIVE. Uz vlastite kompozicije i jačke iz Petrovoga Sela KOPRIVE imaju u repertoaru hrvatske melodije iz Gradišća i ostalih regijov Mađarske i bisere bogate glazbene tradicije Hrvatske.
Svi ki kanu tancati, jačiti, razgovariti se, jisti i piti u ugodnom društvo itd: na borištofskom kirotofu će bit za svaku i svakoga ča.

Zum Warasdorfer Kirtag geht es auch diesmal wieder sehr gesellig zu! Musikalische Gäste aus dem ungarischen Ort Szentpéterfa / Petrovo Selo, aber trotzdem Kroaten, sind die Koprive – die Brennesseln!
Miklós Kohuth, András Handler, Róbert Harangozó, Dušán Timár, Márkó Steiner und Rajmund Filipovits werden es folkloristisch und tamburizzamäßig ordentlich krachen lassen. Tamb’n’Roll ist angesagt! Dazu gibt’s wieder den Kirtags-Kessel, den kiritofski lonac.

 

 

Eintritt/ulaznina: Freie Spende/ Dobrovoljni dari


Foto: Martin Binder