Kulturvereinigung
kulturna zadruga
|
Hrvatski

27.11.2016 15:00


Ana Schoretits - "Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen" (Deutsch - Kroatisch)


 

Nicht wissen, woher man kommt
Reisen, entdecken, begegnen

 

Ne znati, odakle smo
Putovati, otkriti, sastati se

 

 

Reisen ist besonders schön, wenn man nicht weiß, wohin es geht. Aber am allerschönsten ist es, wenn man nicht mehr weiß, woher man kommt. (Lao-tse)

Texte aus zwei Jahrzehnten vereint das Buch von Ana Schoretits, das zu unterschiedlichen europäischen Orten führt – von Amrum bis Malta, von Portugal bis Moldawien, von Zagersdorf bis Split… keine Reisetexte im gewohnten Sinn, vielmehr Begegnungen mit Orten und Menschen.
Die Autorin schreibt ihre Texte in Deutsch und Burgenländischkroatisch, ihrer Muttersprache, deshalb auch die Zweisprachigkeit des Lyrik- und Prosabandes, der zugleich auch ein Zeugnis der multikulturellen Literaturdes Landes ist. Begleitet werden die Texte mit Fotografien in Schwarz-Weiß  von Martin Binder.

 
Tekste dvih desetljeć zadržava ova knjiga, ka pelja na različna europejska mjesta – od otoka Amruma do Malte, od Portugala do Moldavije, od Cogrštofa do Splita... ovo nisu obični putni teksti, nego subjektivni sastanki s mjesti ter ljudi.

Putovanje je osebujno lipo, ako se ne zna, kamo pelja put. Ali najlipše je, kad človik već ne zna, odakle je došao. (Lao-tse)

Rund/oko 390 S., 25 €, fotografije: Martin Binder, cover: Wolfgang Horwath
Hrsg./izdavač: lexliszt12, Borta


Blue Danube Orkestar je skupina mladih hrvatskih muzičarov iz austrijskoga, ugarskoga i slovačkoga dijela Gradišća, iz Vojvodine kao i iz Španjolske. U ovom ansamblu se najdu instrumentalisti i pjevači, ki su poznati kao solisti ili svirači različnih drugih muzičkih formacijov i projektov. Muzika B.D.O.-a je randevu tradicionalnih i folklorističnih melodijov s flairom metropole na "lipom plavom dunaju", ka je nastala životni centar ovih mladih muzičarov. Ov internacionalni "orkestar" ne pozna granic. Iako očividno postoju, B.D.O. ih čiste duše i velikim zadovoljstvom prekorakne, geografski kao i muzički.

 


Hinter dem Namen Blue Danube Orkestar steht eine Gruppe junger kroatischer Musiker aus dem gesamten österreichischen, ungarischen und slowakischen Siedlungsraum der BurgenlandkroatInnenen, aus der Vojvodina sowie aus Spanien. In diesem Ensemble treffen sich Instrumentalisten und Sänger, bekannt aus mehreren anderen Formationen und Projekten. Die Musik des B.D.O. ist ein Rendezvous traditioneller und folkloristischer Melodien mit dem Flair der Metropole an der "schönen blauen Donau", die der Lebensmittelpunkt der jungen Musiker wurde. Dieses internationale "Orkestar" kennt keine Grenzen. Und wenn es sie auch geben mag, das B.D.O. versteht es, sie gekonnt und mit Vergnügen zu überschreiten, geografisch wie musikalisch.